.: The Haunting of Hill House S01E03 (2018) :. Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật
Bạn muốn sử dụng thành thạo tiếng Trung?
Bạn muốn học tiếng Trung qua phim ảnh?
Hãy đến ngay Kỷ Nguyên Hán Ngữ - Tiếng Trung Cho Thế Hệ Trẻ, Trung tâm tiếng Trung chuẩn kinh doanh đầu tiên ở Việt Nam.
Liên hệ đăng ký học nhận ngay ưu đãi 1.5 triệu đồng: 038.6834.182 - Fb.com/KyNguyenHanNgu
Nó ở trong tầng hầm.
Nó thậm chí xé rách cả áo tớ,
thế mà bọn họ vẫn không tin tớ.
Họ chẳng bao gờ chịu tin tớ cả.
Họ còn chả tin tớ về cậu nữa cơ.
Nhưng mà cậu tin tớ, phải không Abigail?
- Editor: Na Na Lover - Translator: Ngân Lyn, Hồng Minh, Phương Quỳnh
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Khi còn nhỏ, anh tôi thường chỉ tôi cách nhìn đám mây thành mặt người.
Tôi có thể nhìn ra mặt người từ tất cả hình dạng. Nước...
bùn, lá...
giấy dán tường.
Khi lớn hơn một chút, tôi bắt đầu tập tành dính đến
rượu và thuốc...
Bắt đầu sa ngã, trượt dài không lối thoát.
Vì vậy,...
Tôi bắt đầu gia nhập quân đội,
tôi nghĩ quân ngũ sẽ dạy dỗ tôi nên người hướng thiện.
Và nó thật sự hiệu quả.
Năm 2004, tôi được điều đi tới Iraq lần hai,
quân đội chúng tôi đánh chiếm một bệnh viện bị bom oanh tạc tại Baghdad,
và...
chúng tôi tình cờ bắt gặp một bé gái người Iraq.
Cô bé ấy bị lửa thiêu rụi chết.
Thật ra, phần lớn mọi người đều không biết chuyện gì xảy ra...
Hầu như người ta chẳng biết gì về chuyện xảy ra với đôi mắt trong biển lửa.
Ngay giữa đám lửa đang bùng cháy, con người...
có thể tan chảy.
Như hai quả trứng lòng đào gắn trên lớp da bị cháy.
Hiểu không?
Và...
cảnh tượng đó khiến tôi bị trầm cảm nặng.
6 tháng sau, tôi quay lại Mỹ,
và tôi bắt đầu thấy gương mặt bé gái bị thiêu cháy ấy ở khắp mọi nơi.
Trên tường, trong đêm, trên rác,...
Nó xuất hiện ở khắp mọi nơi.
Mọi người biết không?
Thân thể cô bé ấy hóa thành tro còn...
đôi mắt thì tan chảy...
trên hai gò má.
Và không lâu sau, tôi vướng vào ma túy.
Vào một tối, tôi vô tình đánh rơi một ít acid thì cô bé ấy lập tức xuất hiện ngay.
Cô bé ấy hiện ra từ tấm giấy bao tường chết tiệt đó.
Và cô bé nhìn chằm chằm lấy tôi.
Tôi có thể thấy cô bé ấy không có mắt.
Thế là tôi cầm lấy kim khâu...
và rồi...
đó là tất cả những gì tôi có thể nghĩ ra để mà...
để khiến mọi thứ dừng lại.
Tôi nghĩ dường như đó là cách hay nhất tại thời điểm đó.
Và rồi sau đó, tôi bị mù.
Ý là, tôi không thể thấy bất cứ thứ gì khi bị mù ,đúng không?
Nhưng hóa ra tôi vẫn thấy cô bé ấy.
Thế là tôi lại không thể thấy bất cứ thứ gì khác.
Vẫn thấy cô bé ấy.
Đứa bé cháy đen với đôi mắt tan chảy.
Tôi thấy cô bé mọi lúc.
Chết tiệt, giờ thì tôi lại thấy cô bé ấy.
Mọi người hiểu chứ?
Nhưng...
Giờ tôi đã ở đây.
Hai tháng qua tôi đã cai được.
Tuy hơi muộn một chút.
Tôi bắt đầu lệ thuộc vào ma túy để tẩy đi hình ảnh cô bé ấy
và thói quen đó đảm bảo rằng tôi sẽ không bao giờ gặp lại hình ảnh đó.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Đã hai tháng rồi.
Tốt lắm, cảm ơn, Gordon.
Tôi rất vui khi anh ở đây.
Còn thành viên mới nào muốn chia sẻ câu chuyện của mình không?
Luke, còn anh thì sao?
Kể chuyện như vậy à? Cô đùa tôi hả?
Có ai muốn lấy con chip mới này không?
Thế còn phần thưởng 30 ngày cai nghiện?
60?
90?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi là Luke, gã nghhiện.
- Chào Luke. - Chào.
Tôi thật sự không biết phải bắt đầu nói từ đâu.
Thật ra, trước đây tôi không có nhiều thời gian rảnh.
Hẳn 90 ngày.
Và câu chuyện là.
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
Đó là hắn ta, người đàn ông con nhìn thấy trong tầng hầm.
Mẹ và bố đã lục soát hết cả tầng hầm đó,
nhưng chẳng thấy ai cả.
Thông thường, trẻ con hay có những người bạn tưởng tượng ra hay có ác mộng.
Nhưng mà...
Con cứ nói đi, bố nghe đây.
Ngôi nhà này đáng sợ lắm bố ơi. Nó ghê lắm.
Ôi con trai, chúng ta có thêm rất nhiều đồ để đem đi bán.
Phải đó.
Có ai thấy Neille đâu không?
Thật kỳ lạ.
- Con bé mới vừa ở đây mà. - Phải đó.
Thôi không sao, em chỉ nghĩ có lẽ con bé thích mấy cái nút dễ thương này.
- Em mới nhìn thấy trên lầu. - Nút áo ạ?
Mẹ thấy con rồi.
Houdini bé bỏng của mẹ. Nhìn này.
Cho con xin cái mũ được không?
Mẹ nghĩ nó quá lớn so với con đấy.
Thằng bé sẽ lớn nhanh thôi mà.
Đây là mũ cho chàng trai trưởng thành.
Con muốn cái mũ này à?
Thế thì con trở thành chàng trai trưởng thành rồi đó.
Nhưng con biết đấy, những chàng trai trưởng thành,
họ phân biệt được giữa đời thực và ảo ảnh.
Vậy con sẽ nói gì nào?
Con thích chứ?
Anh ấy yêu nó.
Sao con biết được chứ?
Tụi con là sinh đôi mà.
Hai con đi chơi đi.
Có nhiều đồ ở đây quá.
Đẹp lắm.
Em có cảm giác như mình đã thấy cảnh tượng này rồi.
Em đã thấy gì?
Hai cái bàn... đầy màu sắc.
Bốn khu đọc.
Tủ chứa đồ và đồ da.
Bố và mẹ ngồi trên ghế đọc sách đối diện nhau.
Những cái ghế nhỏ hơn thì cho hai...
không, là ba đứa...
cùng nhau trốn vào chơi đùa.
Những quyển sách cho trẻ thì ở trên giá thấp
nên ngay cả đứa bé ngồi trên xe lăn cũng có thể thấy được.
Trí tưởng tượng của em thật tuyệt vời.
Chà...
Mặc dù vậy, tủ để đồ và đồ da là thật.
Và em nghĩ sẽ có tai nạn xảy ra nếu anh không tháo mấy cái dây đó xuống.
Sẽ có người vô tình mắc vào dây đó và bị treo cổ.
Phải.
Anh sẽ đi xử lý ngay.
Chắc tôi bị dị ứng ở giai đoạn 4 rồi.
Mỗi lần đến giai đoạn này là da tôi lại bắt đầu kết vảy.
Tốt. Anh mà thích nó thì anh thật sự có vấn đề rồi.
"Khả năng tư duy không chút sợ hãi."
Bí mật càng nhiều khiến ta phát bệnh cả lên.
Được rồi, thế thì...
Hãy xem thử nào.
Tôi đã nướng hết hàng ngàn đô của Shirley.
Nói dối Theo như thể thói quen hằng ngày.
Ăn cắp đồ của Steve vô số lần.
Tôi còn làm tổn thương Nellie.
Không thể tới tham dự đám cưới con bé.
Tôi còn cướp cả của người bố khốn nạn của tôi.
Mặc dù chuyện đó chẳng làm tôi cảm thấy tội lỗi chút nào.
Thử đánh cắp morphine của mẹ anh trên đầu giường xem.
Nếu được thì tôi cũng đã lấy rồi.
Ít ra anh còn một gia đình khác mà, đúng không?
- Một ai đó anh còn có thể bù đắp. - Phải.
Nhưng tôi đã gây ra quá nhiều tội lỗi, Joey.
Ai mà chẳng như vậy?
Tôi đã ngủ ngoài đường từ năm 13 tuổi.
Không một trang giấy nào có thể ghi hết những lỗi lầm của tôi.
Tôi không biết phải bắt đầu câu chuyện của mình từ đâu. Như, tôi có tốt nghiệp phổ thông không?
Hay chuyện ăn cắp tiền từ ví của dì để nhậu nhẹt,
hoặc có thể bắt đầu luôn bằng câu chuyện "Tôi từng sống trong căn nhà ma ám".
Này.
Cô ổn chứ?
Ổn.
Có gì đó làm cô phân tâm trong tối nay.
Còn cái gì có thể khiến tôi bận tâm trong tình huống này chứ?
Joey, cô đã cai nghiện 9 tháng rồi.
9 tháng.
Cô đã cai nghiện thành công, vĩnh viễn.
9 tháng là đủ sinh một đứa bé rồi đấy.
Tình trạng của cô bây giờ tích cực hơn rồi.
8 giờ. Đèn tắt.
Thật tình thì, có chuyện gì vậy?
Cai nghiện sao rồi?
Cô biết đấy.
Rất khó khăn.
Giai đoạn 4 luôn là vậy.
Tôi định bảo anh là vừa nãy anh trai anh có gọi điện.
Anh Steve gọi?
- Phải, muốn hỏi thăm tình hình của anh ở đây. - Rất bình thường.
Anh nên gọi anh ấy lại vào ngày mai. Kể cho anh ấy nghe về con chip.
Ừm, tôi chả biết.
Anh ấy sẽ chẳng tin tôi đâu.
Không bao giờ.
- Họ là vậy mà. - Tôi không biết.
Chị gái của anh, người đã chở anh tới đây,
có vẻ tin anh lắm đấy. Thật sự.
Đương nhiên rồi...
Sinh đôi mà.
10 giờ rồi, Joey.
Ồ, phải. Tôi quay lại phòng nữ đây.
- Gặp lại sau. - Chúc ngủ ngon.
Đi đi.
Luke. Anh đã sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng.
Em sẽ gửi xuống cho anh 3 cái nút áo. Sẵn sàng chưa?
Anh nhận được chưa?
Anh nhận được hai .
Em gửi cho anh 3 nút mà.
Chắc là nó bị kẹt ở đâu đó rồi.
Có lẽ chúng ta ném xuống một cái gì đó để nó rơi xuống.
Như là?
Trong vườn có một vài hòn đá, khá hữu dụng đấy.
Abigail từng chỉ cho anh xem rồi...
Clara.
Trên lầu còn ai khác nữa à?
Như là ai?
Cô Dudley hay Theo?
Anh sợ à.
Anh không có.
- Em có thể nhìn ra đấy. - Bằng cách nào?
Vì em cũng sợ.
Nellie, em còn ở dưới đó không?
Có.
Anh đã đoán đúng.
Trên đây chả có ai cả.
Có lẽ là Theo...
đang chơi khăm chúng ta.
Nellie!
Ôi Chúa ơi.
7 giờ sáng rồi. Bữa sáng sẽ bắt đầu trong vòng 10 phút nữa.
Mọi người cũng đã được nghe nói rồi...
Joey đã quyết định từ bỏ việc trị liệu vào nửa đêm.
Đó là kết quả của việc chúng ta quên mất lý do mình ở đây.
Tôi biết là chuyện này sẽ ảnh hưởng đến tâm trạng của mọi người.
Sâu sắc đến vài người trong chúng ta.
Đây là lúc chúng ta nên ghi nhớ rằng,
đặc biệt là những thành viên mới ở đây.
Đó là lý do vì sao chương trình này yêu cầu chúng ta...
không kết giao với bất kì ai trong năm đầu tiên.
Chúng tôi không quen thân với nhau.
Dưới bất kì hình thức nào.
Chúng tôi bắt đầu gần gũi với người khác hơn khi dần hồi phục.
Chúng tôi là bạn.
Cô nghĩ làm thế nào mà con người ta vượt qua chuyện này được khi không có bạn?
Chúng tôi không nghĩ như vậy.
Thỉnh thoảng, đó là vấn đề lớn nhất ở đây và cũng chỉ...
thỉnh thoảng thôi...
và tôi không phản đối anh về vấn đề này, Luke, chỉ là
đôi khi chúng tôi phải dựa vào người khác để cai nghiện chứ không phải nghị lực bản thân.
Và anh đang quá lệ thuộc vào người nghiện khác? Chết tiệt.
Đời chúng tôi không chôn vùi ở đây vì chúng tôi có niềm tin.
- Luke. - Tôi ổn.
Luke.
Tôi chỉ muốn thư giãn một chút.
Chết tiệt.
Luke.
Luke, anh ổn chứ?
Đây là Nell. Hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp.
Này, là anh đây.
Anh lại gặp nó...
Là đêm qua, chuyện đó.
Em biết anh đang nói gì mà.
Anh chỉ muốn chắc rằng là em vẫn ổn.
Anh không có điện thoại... và đừng liên lạc với anh qua trung tâm.
Hãy gọi cho anh theo số này và để lại tin nhắn.
Anh sẽ cố ở đây trước đêm nay.
Anh đang phải tìm một người bạn.
Đừng lo lắng. Anh vẫn ổn.
Anh chỉ...
Anh chỉ muốn biết là em vẫn ổn.
Em biết mà.
Được rồi.
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net
Chết tiệt.
Học lại cách lái xe đi.
Này.
Ừ.
Làm sao anh biết tôi ở đây?
Lần theo dấu vết thôi.
Này, không sao mà.
Được rồi, ổn rồi.
Tôi đã tìm thấy cô ấy. Chúng tôi đang về. 20 phút nữa sẽ có mặt ở đó.
Đây đâu phải là khách sạn, Luke. Anh biết là sẽ hết chỗ mà.
Chúng tôi phải để chỗ cho những người thực sự cần nó.
Rời đi có nghĩa là mất chỗ. Như vậy đó.
Làm ơn đi mà Paige.
Cái giường tốt nhất của anh sẽ được nhường lại.
Đó là nơi cuối cùng cô ấy có thể về. Cảnh sát, cô ấy đã...
Nghe này, tôi cần một chỗ để cô ấy trú ẩn an toàn.
Luke à, tôi...
tôi xin lỗi.
Anh tự mình giải quyết chuyện này đi.
Chết tiệt.
Cô ấy đúng. Tôi đã biết quy tắc này trước khi bỏ đi.
Anh ổn chứ?
Ừ.
Chỉ là đêm qua tôi ngủ sai tư thế thôi.
Tôi đã nói là đừng tìm tôi. Sao anh làm vậy?
Tôi xin lỗi.
Anh nên trở về đi.
Tôi chỉ làm mọi việc rối tung lên, làm liên lụy đến anh.
Tôi có ý này.
- Ta có thể vào nhà nghỉ... - Anh có tiền à?
- Không. - Anh có kiếm được tiền không?
- Hỏi anh hay chị của anh xem sao? - Không.
Gọi cho họ được không?
Tôi sẽ có cách. Được chứ?
Tôi sẽ lo chuyện này. Tôi sẽ tìm cho chúng ta một chỗ ở đêm nay.
Cả ngày mai nữa.
Tôi sẽ giúp cô bắt đầu lại.
Tôi sẽ luôn ở bên cô.
Dù sao thì, xem như cô đang vì tôi, được chứ?
Chúng ta sẽ đi tìm một nơi mới.
Tôi hứa đó.
Cô có còn tiền không?
Có.
Cái này sẽ giúp chúng ta rất nhiều.
Đi nào.
Anh đúng là gan dạ đó.
Sáng nay anh đã chờ bao lâu?
Trước khi trốn ra ngoài ấy?
Không lâu đâu.
Không thể tin được là anh đã đi tìm tôi.
Ờ thì, em gái đã nói tôi làm vậy.
Không hẳn. Con bé...
Như kiểu chúng tôi luôn ở trong tâm trí nhau ấy. Từ khi còn nhỏ đã vậy rồi.
Giống như một cặp sinh đôi.
Cô biết không, có một lần...
Lần đó tôi bị gãy chân...
và...
chỉ vài phút sau con bé gọi cho tôi, con bé cũng...
đang xem ti vi thì bỗng bị trật chân.
Nó rất đau.
Con bé cũng không biết tại sao. Con bé đã phải chườm đá suốt 1 tiếng.
- Vớ vẩn. - Không, chuyện này là thật.
Cô biết không.
Có đôi khi, cô làm tôi nhớ về con bé.
Và con bé...
con bé luôn tin tưởng tôi.
Không...
Không như những người khác trong gia đình.
Đó là người duy nhất tin tôi cũng giống như cô vậy.
Vì vậy, tôi tất nhiên sẽ tìm cô.
Đó là những gì con bé bảo tôi làm.
Tệ thật!
Anh không sao chứ?
Ừ, tôi chỉ...
Tôi không biết nữa. Tôi thấy lạnh.
Nghe này, khi chúng ta đến đó, hãy tránh mặt một lúc.
Tôi không muốn con bé nhìn vào mắt cô.
- Con bé sẽ biết, được chứ? - Ừ.
Thế quái nào cô con luôn luôn biết nhỉ.
- Luke. - Chào, Leigh.
Chị thế nào rồi?
Thật... bất ngờ mà.
À, em đang làm...
- Em khỏe không? - Em vẫn ổn.
Em rất khỏe. Thật sự, quãng thời gian 90 ngày rất tốt.
Thật tuyệt.
Em trông khác xưa rất nhiều.
Cảm ơn chị.
Em đã đi cả một ngày. Steve có ở đây không?
Không.
Vậy thì liệu anh ấy có sớm quay về không?
Chỉ là em có chuyện cần nói với anh ấy.
Vậy là anh ấy đã không nói với em.
Nói gì cơ?
Anh ấy sẽ không về sớm đâu. Mà có thể là không bao giờ.
Anh ấy không sống ở đây nữa.
Chờ đã, sao lại vậy?
Anh chị đã chia tay 1 tháng trước.
Tại sao?
Thực sự chị không muốn nhắc đến chuyện này.
Được rồi.
Nghe này, em đã cai nghiện rồi.
- 90 ngày, như em đã nói. - Và chị đã nói điều đó thật tuyệt.
- Leigh, em cần mượn một ít tiền. - Chúa ơi, Luke.
Nó không phải chuyện đó. Em chỉ...
Chúng ta đã nói chuyện này rất nhiều lần rồi.
Em muốn thuê nhà nghỉ. Hoặc nếu có thể, hãy cho chúng em ở lại đây.
Em biết chị không thể làm vậy. Em biết mà.
Được rồi.
Chị có thể...
cho em biết địa chỉ của Steve được không? Làm ơn đấy!
Chị nghĩ anh ấy rời khỏi nơi này rồi.
Hoặc có thể không.
Chị rất tự hào về em, thật lòng đấy.
Nhưng em phải nói chuyện với Steven.
Em sẽ biết những gì anh ấy nói.
Bây giờ chị không thể giúp em được.
Đã đủ những điều tồi tệ rồi.
- Cô đang đùa à. - Không, tôi nói thật.
Họ sẽ đeo cho cô một chiếc điện thoại đồ chơi
và cô sẽ phải đeo nó suốt ngày, có khi hơn.
Như điện thoại của trẻ con ấy hả?
Ừ, như trong tiểu thuyết The Scarlet Letter ấy, vì vi phạm luật.
Những người đeo điện thoại không đúng cách, họ sẽ bắt đeo lại rồi nói
"Hãy làm mẫu cho người khác nhé!"
Em...
Trong 30 ngày đầu, mọi người chỉ được gọi điện khi nhân viên phụ trách cho phép...
- Ồ, khó khăn quá nhỉ? - Nhưng ít ra còn hơn sốc thuốc.
Kẻ nghiện như bọn em
hồi phục khá là nhanh.
Đó là lý do tại sao họ tịch thu điện thoại của chúng em,
chị biết đấy, lỡ may ai đó gọi điện.
Đúng vậy.
Nếu cô muốn gọi cho mẹ thì làm sao?
Mọi người trong đó chỉ gọi cho mẹ thôi à?
- Hay nhỉ? - Đúng mà.
Vậy...
Luke nói với tôi anh là một nhà văn.
Nó nói vậy à? Ngạc nhiên đấy!
Anh lấy ý tưởng từ đâu vậy?
Chủ yếu là tôi viết về nhà ma.
Và những người bị ma ám. Tôi sợ một ngày mình sẽ cạn ý tưởng.
Chắc là truyền thống gia đình.
Ý tôi là Luke viết cũng rất giỏi.
- Thật à? - Đúng vậy.
Không, không hề đâu.
Đừng hạ thấp mình như thế. Anh ấy thực sự là một thiên tài.
Anh nên cho họ xem
câu truyện ngắn về người bạn nhỏ tưởng tượng ở trong vườn.
- Cái đó... mọi người biết nó chứ? - Có.
- Abigail. - Đúng vậy.
Tôi cũng đã đưa cô ấy vào tác phẩm của mình.
Tôi cảm thấy Luke sẽ thành công với nó.
Nó chỉ là một bài văn thôi.
Em biết nó không là gì cả mà.
Tôi luôn khuyên anh ấy nên xuất bản nó.
Chỉ cần ẩn danh thôi.
Biết đâu lại tự mình mua được một nơi như này.
Ý tôi là nơi này rất tuyệt vời.
Hai người đã có tất cả.
Còn cần thêm gì nữa?
Không gì cả ngoại trừ...
con cái, tôi nghĩ vậy.
Vậy đây là lần cai nghiện đầu tiên của cô à, Joey?
Lần đầu là rất lâu rồi.
Nhưng nhiều người lại nghiện trung tâm cai nghiện mà, đúng không?
Đây cũng không phải lần đầu của Luke.
Vậy lần này chắc phải có gì khác chứ?
Mọi người biết khái niệm của kẻ điên đấy.
Steve.
"Lặp đi lặp lại một công việc..."
- "và mong đợi kết quả tốt hơn." - Đúng là vậy đó.
Những kết quả sẽ khác nhau. Mỗi ngày một khác.
Mỗi khao khát, mỗi cuộc gặp gỡ đều là sự khác biêt.
Đúng vậy. Tôi chỉ muốn khuyên hai người nên coi trọng việc này.
Ồ...
Còn tôi chỉ...
Lúc này...
tôi chỉ đang tự nói với bản thân.
Tự động viên chính mình.
Và động viên người khác.
Và...
theo một nghĩa nào đó, tôi nghĩ anh nên nói...
nó chính là kiểu lặp đi lặp lại một công việc,
nhưng không phải là kẻ điên.
Lang thang ngoài đường, đó mới gọi là điên.
Tất nhiên rồi.
Đó là những gì chúng tôi làm ở trại cai nghiện.
Làm cùng một công việc giống nhau, ngày này qua ngày khác,
dù kết quả như thế nào,
dù cho...
có sa ngã hay tái phát đi chăng nữa.
Không có nghĩa là ta sẽ đầu hàng vì một chút lặp lại đó.
Từng ngày một.
Khi quyết định cai nghiện,
không phải là vì thích thú vớ vẩn, anh hiểu không?
Bình thường em hay đưa bạn về nhà qua đêm thế này à?
Phải.
Từng có vài lần.
- Thực sự trước đó em chưa bao giờ cảm thấy thế này. - Em thích cô ấy à?
Em ngưỡng mộ cô ấy.
Còn anh?
Em thấy cô ấy có vẻ rất thoải mái.
Em nghĩ anh cũng muốn em gặp gỡ một người như thế.
Nhìn xem, anh biết mà. Cô ấy duyên dáng.
Thẳng thắn và vui tính.
- Đúng vậy. - Em cần nói thẳng ra.
Thậm chí em có thể dẻo miệng một chút.
Dẻo miệng?
Chỉ cần nói ra thôi.
Anh biết không, cô ấy đã ở cùng em.
Đó là tuần đầu tiên, khi em đang thiếu thuốc.
Anh đã từng thấy ai bị thiếu thuốc chưa, Steve?
Chưa.
Tệ lắm.
Nó...
Anh sẽ gần như bị đóng băng.
Los Angeles giữa tháng 7, không điều hòa, nhưng người lạnh toát.
Đau cơ, người cứng đờ như ván, chóng mặt, buồn nôn.
- Làm sao anh biết được. - Cô ấy thì có.
Vì cô ấy đã ở đó.
Và cô ấy đã động viên em vượt qua nó, giúp em thoát khỏi nó.
Tuyệt đấy.
Steve chết tiệt.
Em không muốn lấy cô ấy.
Em mời một người bạn đến ăn tối nhưng anh không cho cô ấy cơ hội.
Đúng, anh đoán là thế.
- Sao lại không? - Anh cạn tiền rồi.
Anh đã đưa hết cho em.
- Anh muốn em luôn cẩn thận, chỉ thế thôi. - Em vẫn ổn, Steve ạ.
Dù gì cô ấy cũng là người tốt, cô ấy sẽ có những ảnh hưởng tích cực.
Chỉ vì có ai đó là người tốt, chỉ vì em quan tâm đến họ...
không có nghĩa họ sẽ không làm hại em.
Em cũng là người tốt, Luke.
Và anh yêu quý em, em trai.
Và..
em biết đấy.
Cảm ơn anh, Steve.
Anh biết không, em rất vui vì chúng ta cùng nhau chia sẻ quãng thời gian này.
Đó là tất cả những gì em muốn. 30 ngày cai nghiện nữa để anh lại có thể làm em thấy mình thật tệ.
- Luke. - Đồ chết tiệt.
Chúa ơi, Steve. Trong này lạnh vãi.
Mẹ kiếp.
Chào em, Luke.
Chào anh, Steve.
Không như những gì anh nghĩ đâu.
Em lạnh không?
Có.
Sao em biết là anh ở đây?
Nói em nghe này, anh có 200 USD ở đây.
Em đưa anh cái Ipad,
và em có thể giữ lấy số tiền và bán cái máy ảnh cũ đi.
Nhưng anh cần cái Ipad.
Nó thuộc về nơi này.
Này.
Anh đây rồi.
Trời ạ, tôi thấy anh ấy bước vào. Tôi tưởng anh tiêu đời rồi.
Không sao cả.
Bằng này tiền đủ cho một đêm, có thể hai luôn.
Và một ít đồ ăn nữa. À, đây này.
Tuyệt quá, Luke.
Được đấy.
Mẹ nó chứ, tối nay lạnh quá. Cô có thấy thế không?
Chúng ta đang đi đâu thế? Nhà số 7 à?
Ừ, gần đến.
Còn cách vài tòa nhà nữa thôi.
Tôi muốn một cái khách sạn sạch sẽ, không có bọn nghiện lang thang trên vỉa hè.
Trời ạ, không biết có đi được nốt qua mấy nhà nữa mà không són ra quần không.
Tôi sẽ...
làm một bãi chỗ phòng của mấy tên nghiện và sẽ quay lại một lát sau.
Chàng trai.
Anh bị sốt à?
Ừ, có lẽ thế.
Tay và chân của tôi, cô biết đấy? Tôi bị đau cơ.
Không, tôi ổn mà.
Này, tôi...
Cảm ơn anh.
Vì đã đuổi theo tôi.
À.
Điều đó thật sự có ý nghĩa.
Không có gì đâu.
Không sao đâu.
Cô đang làm gì vậy?
Quay lại trong nháy mắt.
Được rồi.
Được rồi, cứ đi tiếp đi.
Joey.
Mẹ kiếp.
Joey!
Liên hệ info.TheGioiDichThuat@gmail.com hoặc 0904.296.506 Để nhận báo giá dịch thuật tốt nhất!
Luke, một thằng nghiện.
- Chào, Luke. - Xin chào.
Tôi thực sự không biết mình muốn nói gì ở đây.
Các bạn biết không, tôi...
Tôi chưa từng chịu được trong thời gian dài như thế.
90 ngày.
Ừm...
Chuyện là thế này.
Tôi đã mất 10 năm để có thể cai được trong 90 ngày.
Và tôi đang bắt đầu bước thứ 4, giai đoạn mà tôi luôn luôn thất bại.
"Một bản tự kiểm điểm dũng cảm về đạo đức ."
Đến bây giờ, tôi đã từng bị gán với rất nhiều thứ trong suốt cuộc đời mình,
nhưng "dũng cảm" không phải một trong số đó.
Mọi người biết không, tôi là một cậu bé luôn sợ hãi
và tôi đã nghĩ là...
Tôi nghĩ là tôi sẽ dũng cảm ơn khi tôi lớn, nhưng..
tôi không làm được.
Tôi...
tôi có thế sợ bất kì điều gì.
Mẹ tôi tự tử khi tôi lên 6.
Tôi và các anh chị em được gửi đến sống với dì,
và, ý tôi là, tôi vẫn chỉ là đứa trẻ. Tôi chưa...
thực sự hiểu chết là gì lắm.
Nên, tôi nghĩ là tôi chỉ mong muốn bà...
quay trở về.
Và mỗi đêm, tôi sẽ...
Tôi sẽ nhìn ra ngoài cửa sổ để thấy xe đi tới lối rẽ,
với mong muốn sẽ có cái xe nào đó dừng lại và mẹ tôi bước ra,
để đưa tôi về nhà.
Mỗi lần tôi thấy có đèn pha ô tô ở đâu đó nơi góc đường,
tôi sẽ ngồi trên giường...
nhìn ra ngoài cửa sổ, tràn đầy hi vọng.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Nhưng họ đều lái xe đi mất.
Những cái đèn hậu mới là thứ tệ nhất.
Những con mắt đỏ trong bóng đêm, mang những hi vọng đi mất.
Ý tôi là, mẹ tôi...
sẽ không bao giờ trở về, tất nhiên rồi,
nhưng có những thứ thuộc về thời ấu thơ đó,
lại quay trở lại.
Và tôi đoán đó là.....
tôi đoán đó là lí do tôi bắt đầu dùng thuốc lần đầu tiên.
Để thoát khỏi những thứ đó.
Và tôi đã cai được...
cả tuần, cả tháng nay rồi.
Nhưng tôi vẫn luôn cảm thấy những thứ đó, đang lén lút đi sau lưng tôi.
- Nên tôi phải dùng thuốc. - Ông ta không có thật.
Các bạn biết không, gia đình tôi sẽ không tin chuyện này.
Họ chưa bao giờ thực sự tin tôi.
Và tôi không trách họ.
Bạn không biết chứ, tôi lừa họ không biết bao nhiêu lần. Nói dối, ăn trộm.
Tôi nghĩ các bạn hiểu ý tôi mà.
Và tôi đoán là...
Tôi đoán là tôi sẽ...
Tôi sẽ không bao giờ hiểu được họ cảm thấy thế nào khi bị đối xử như vậy.
Tôi không bao giờ muốn biết.
Xin lỗi mọi người.
Tôi muốn cảm ơn người đã phụ trách tôi, Paige.
Và tất cả mọi người ở nhà hồi phục.
Và một người...
Một người đặc biệt, người đã luôn giúp đỡ tôi.
Cảm ơn cô.
Mọi tên nghiện cô đơn...
...đều giao du với những kẻ xấu.
Đúng vậy.
Cảm ơn các bạn.
Tôi không thể ngừng nghĩ về bà ấy.
Chúng tôi đã chờ cuộc gọi của anh.
Có điều này tôi phải nói với anh.
Nghe này, tôi biết tôi đã gây nhiều phiền phức.
Nhưng tôi không chơi thuốc, tôi không hề dùng.
Và tôi đang thấy rất lạnh,
tay và chân của tôi lạnh ngắt rồi.
Tôi chỉ, tôi...
Tôi cần một cái giường. Một cái ghế bành thôi cũng được.
- Tôi sẽ ngủ dưới đất. - Chỉ cần... làm ơn.
Làm ơn cho tôi quay lại đó. Làm ơn.
Anh đang ở đâu? chúCg tôi sẽ tới đón.
1, 2, 3, 4
5, 6, 7.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7.
Này.
Anh vẫn còn thức.
À, ừ, bởi vì...
em cũng còn thức.
em lại thấy cô ta à.
Quý cô Gãy Cổ á?
Bố và mẹ không tin em.
Không bao giờ.
Họ nói cô ấy là một cơn ác mộng, nhưng cô ấy có thật.
Anh biết mà.
Anh có ý này.
Em cần 7 điều, và em xếp như thế này này.
Sao lại là 7?
Mẹ, bố...
Steven, Shirl, Theo,
em, anh.
Phải là số 7.
Nó sẽ có ích nếu em chạm vào từng cái một và đếm thật to.
1, 2,
3, 4,
5, 6, 7.
Làm thế sẽ giúp em được an toàn.
Thỉnh thoảng anh phải làm thế nhiều lần.
Rất rất nhiều.
Đừng quên đếm.
1...
2...
3...
4, 5, 6, 7.
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7.
1, 2, 3, 4, 5, 6,
7.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1, 2, 3...
Về nhà thôi, con yêu quý.
Steve.
Em rất xin lỗi, em không thể...
Em không thể ngừng nghĩ đến bà ấy.
Và em... lạnh lắm. Em không...
Tay chân em cứng ngắt.
Và em..
Em..
Nó...
Nó giống cơn thèm thuốc, nhưng...
nhưng em không dùng.
Em không hề dùng thuốc...
Nhưng em...
Nhưng em vẫn cảm nhận được nó.
Anh.. Anh tin em, đúng không?
Em phải đi với anh.
Em phải đi với anh, Luke.
Gì cơ? Nhưng tại sao?
Là Nell.
Nell mất rồi.
Sao cơ?
Là tự tử.
Không.
Stevie...
Không phải vậy.
Bạn muốn sử dụng thành thạo tiếng Trung?
Bạn muốn học tiếng Trung qua phim ảnh?
Bạn muốn gia nhập xu thế học tiếng Trung để trở thành nhà kinh tế toàn cầu?
Hay đơn thuần muốn xem phim, đọc truyện Trung Quốc không cần Vietsub?
Hãy đến ngay Kỷ Nguyên Hán Ngữ - Tiếng Trung Cho Thế Hệ Trẻ, Trung tâm tiếng Trung chuẩn dịch thuật, kinh doanh đầu tiên ở Việt Nam.
Liên hệ đăng ký học nhận ngay ưu đãi 1.5 triệu đồng: 038.6834.182 - Fb.com/KyNguyenHanNgu
Bản Việt hóa thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật FB.com/Wtranz - TheGioiDichThuat.net